-
1 par déférence pour
par déférence pour -
2 faire qc. par déférence pour q.
faire qc. par déférence pour q.udělat co z úcty ke komu (.)dělat co z úcty ke komu (.)Dictionnaire français-tchèque > faire qc. par déférence pour q.
-
3 faire par déférence pour
гл.общ. (qch)(qn) сделать (что-л.) из уважения (к кому-л.)Французско-русский универсальный словарь > faire par déférence pour
-
4 par égard pour
-
5 déférence
déférence [defeʀɑ̃s]feminine noun* * *defeʀɑ̃snom féminin deference (pour, envers to)par déférence pour — out of ou in deference to
* * *defeʀɑ̃s nf* * *déférence nf deference (pour, envers to); par déférence out of ou in deference; des marques de déférence marks of respect.[deferɑ̃s] nom féminin -
6 déférence
-
7 déférence
f почти́тельность, ↑глубо́кое почте́ние, уваже́ние (respect);plein de déférence — почти́тельный (salutation); — глубоко́ уважа́ющий кого́-л.; avec déférence — почти́тельно, с почте́нием, с благогове́нием; par déférence pour qn. — из уваже́ния <из почте́ния> к кому́-л.avoir de la déférence pour qn. — быть почти́тельным по отноше́нию к кому́-л.;
-
8 déférence
-
9 уважение
с.considération f, respect m, estime f; déférence f ( почтительность)внушать уважение — inspirer du respect, commander le respectотноситься без уважения — manquer de respect à qnиз уважения к вам — par respect pour vous, par égard pour vousпри всем моем уважении к вам — sauf votre respect, sauf le respect que je vous dois -
10 courber
courber [kuʀbe]➭ TABLE 11. transitive verb( = pencher) courber la tête to bow one's head2. reflexive verb* * *kuʀbe
1.
verbe transitif to bend [rameau, barre, corps, partie du corps]courbant le dos or les épaules pour — bending down in order to
courber la tête or le front or le dos — fig to bow down
2.
verbe intransitif
3.
* * *kuʀbe vt* * *courber verb table: aimerA vtr1 ( faire plier) to bend [rameau, barre];2 ( incliner) to bend [corps, partie du corps]; courbant la tête sur son livre bending over his/her book; courbant le dos or les épaules pour bending down in order to; courber la tête or le front or le dos fig to bow down.B vi courber sous le poids to be bowed down under the weight.[kurbe] verbe transitif1. [plier] to bend2. [personne]courber la tête to bow ou to bend one's headcourber l'échine ou le dos devant quelqu'un to give in ou to submit to somebody————————[kurbe] verbe intransitif————————se courber verbe pronominal intransitif1. [ployer - arbre, barre] to bend2. [personne - généralement] to bend down ; [ - de vieillesse] to stoop ; [ - pour saluer] to bow (down) ; [ - par soumission]se courber devant quelque chose to bow before something, to submit to something
См. также в других словарях:
déférence — [ deferɑ̃s ] n. f. • 1392; de déférer ♦ Considération respectueuse que l on témoigne à qqn, souvent en raison de son âge ou de sa qualité. ⇒ respect. Traiter qqn avec déférence. Avoir de la déférence pour qqn. Marques de déférence. «… … Encyclopédie Universelle
déférence — (dé fé ran s ) s. f. Condescendance mêlée d égards et dictée par un motif de respect. • Et soit par déférence ou par un prompt scrupule, CORN. Hor. III, 2. • Mais ce qui me surprend, C est de voir que Pompée ait pris le nom de grand, Pour… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉFÉRENCE — s. f. Condescendance. Avoir de la déférence pour quelqu un, de la déférence pour l âge, pour le mérite, pour la dignité de quelqu un ; lui rendre de grandes déférences. Il a une grande déférence pour vos avis, pour vos jugements. Il ne répondit… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉFÉRENCE — n. f. Respect qui porte à se conformer à la volonté, aux désirs, aux sentiments de quelqu’un. Avoir de la déférence pour quelqu’un, de la déférence pour l’âge, pour le mérite, pour la dignité de quelqu’un. Il a une grande déférence pour vos avis … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
par — 1. par [ par ] prép. • Xe; per 842; lat. per « à travers, au moyen de » I ♦ (Exprimant une relation de lieu ou de temps) A ♦ Lieu 1 ♦ À travers. Passer par la porte, le couloir. Jeter qqch., regarder par la fenêtre. Voyager par mer, air, terre … Encyclopédie Universelle
Charles Rogier — Pour les articles homonymes, voir Rogier. Charles Latour Rogier Charles Rogier (ca. 1855) … Wikipédia en Français
oeil — (eull, ll mouillées), au plur. YEUX (ieû ; l x se lie : des ieû z humides), s. m. 1° L organe de la vue. 2° Oeil nu, la vue simple. 3° Oeil artificiel. 4° Organe de la vue considéré comme l indice des qualités, des passions et des… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Population humaine de Tschai — Population humaine de Tschaï Le cycle de Tschaï Les romans Le Chasch Le Wankh Le Dirdir Le Pnume … Wikipédia en Français
Population humaine de Tschaï — Le cycle de Tschaï Les romans Le Chasch Le Wankh Le Dirdir Le Pnume … Wikipédia en Français
Population humaine de tschaï — Le cycle de Tschaï Les romans Le Chasch Le Wankh Le Dirdir Le Pnume … Wikipédia en Français
journal — journal, aux [ ʒurnal, o ] adj. et n. m. • 1119; bas lat. diurnalem « de jour », devenu jornal, journal, journel→ journellement I ♦ Adj. Vx Relatif à chaque jour. ♢ (1543) Mod. Comm. Livre journal, et subst. journal : livre de commerce, registre… … Encyclopédie Universelle